1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,320 --> 00:00:27,479 Беги! 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,639 Хорошо, девочка, вот ты где. 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,239 Ну давай же! 6 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 СИГНАЛИЗАЦИЯ 7 00:01:06,760 --> 00:01:07,839 Держись, Гарри. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,279 Тед? Тед? 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,439 Тед, это Ойлвер Миллерс. 10 00:01:19,400 --> 00:01:21,159 Мы отвезем тебя в больницу, Гарри. 11 00:01:21,520 --> 00:01:22,679 Пойдем! Идти! 12 00:01:23,320 --> 00:01:26,719 Тед Болтон в плохом состоянии и ноги Гарри Дейла в правильном состоянии. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,119 Спешите, ребята! 14 00:01:37,320 --> 00:01:42,239 Тед, эй, Тед, Тед, просыпайся, сынок. 15 00:01:42,720 --> 00:01:46,479 Не суй нос, Меллорс! Я разберусь с этим. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,119 Вот и все. 17 00:02:25,400 --> 00:02:29,119 Ты глупая штука. Что мне теперь делать? 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,119 Ты глупая штука. 19 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 Верно. Давай, иди. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,399 Танцуй с нами, Конни. 21 00:02:59,320 --> 00:03:00,159 Конни. 22 00:03:09,080 --> 00:03:11,279 Шампанское, мадам? 23 00:03:16,720 --> 00:03:18,039 Как вам вечер? 24 00:03:20,560 --> 00:03:24,799 Кажется, все так отчаянно пытаются казаться радостными. Чувствуется только их отчаяние. 25 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 Ты всегда такой откровенный? 26 00:03:30,760 --> 00:03:31,559 Всегда. 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,239 Возможно, мне не следует этого делать. 28 00:03:33,480 --> 00:03:34,999 Напротив, это освежает. 29 00:03:36,400 --> 00:03:37,999 Я раньше не видел тебя в Рэгби. 30 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 Нет, это мой первый раз. 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 я приехал из города с моя сестра и наш дорогой друг. 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,799 я... - Я... 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 Но вам нравится вечер? 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,319 я сейчас. 35 00:04:03,840 --> 00:04:06,039 Действительно, кто-то должен что-то сделать об этом ужасном грохоте. 36 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 Не за мой счёт! Что подумают Чаттерли? 37 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 Клиффорд Чаттерли. 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,719 Констанс Рид. 39 00:04:37,600 --> 00:04:38,839 Прости, Дункан. 40 00:05:18,800 --> 00:05:23,079 В присутствии Бога, Отец, Сын и Святой Дух 41 00:05:23,880 --> 00:05:28,639 Мы собрались вместе, чтобы засвидетельствовать свадьба Клиффорда и Констанции 42 00:05:30,120 --> 00:05:37,439 Молить о Божьем благословении на них, поделиться своей радостью и отпраздновать свою любовь 43 00:05:38,840 --> 00:05:46,599 Я, Клиффорд Герберт Чаттерли, возьми тебя, Констанс Фрида Стюарт Рид 44 00:05:47,120 --> 00:05:48,319 моей замужней жене. 45 00:05:48,560 --> 00:05:49,559 ВЗРЫВ 46 00:05:49,880 --> 00:05:50,999 КЛИФФОРД: Иметь и удерживать 47 00:05:51,320 --> 00:05:54,079 с этого дня и впредь, к лучшему, к худшему 48 00:05:54,360 --> 00:05:57,879 для богатых, для бедных, в болезни и в здравии 49 00:05:58,280 --> 00:06:00,079 любить и беречь 50 00:06:00,600 --> 00:06:02,239 пока смерть нас не разлучит. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,959 л, Констанс Фрида Стюарт Рид 52 00:06:06,480 --> 00:06:09,959 возьми тебя, Клиффорд Герберт Чаттерли моему женатому мужу. 53 00:06:11,320 --> 00:06:13,719 ...Иметь и удерживать с этого дня и впредь 54 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 к лучшему, к худшему 55 00:06:16,280 --> 00:06:19,559 для богатых, для бедных, в болезни и в здравии 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,599 любить, лелеять и подчиняться 57 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 пока смерть не разлучит нас 58 00:06:28,960 --> 00:06:31,279 по святому установлению Божию 59 00:06:31,840 --> 00:06:34,319 и в этом я даю тебе свою клятву. 60 00:07:04,520 --> 00:07:06,319 Продвигать! 61 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 Над! 62 00:08:02,320 --> 00:08:03,879 Добро пожаловать домой, дорогая. 63 00:08:04,680 --> 00:08:05,599 Спасибо, дорогая. 64 00:08:05,880 --> 00:08:07,719 Добро пожаловать домой, сэр Клиффорд. 65 00:08:20,880 --> 00:08:21,999 Поторопитесь, ребята. 66 00:08:29,200 --> 00:08:30,319 У нас есть ты. 67 00:08:43,680 --> 00:08:45,679 Какие замечательные усилия вы все приложили. 68 00:08:52,280 --> 00:08:54,519 Спасибо, спасибо. 69 00:08:58,240 --> 00:09:00,759 Естественно, мы будем участвовать лучший врач в стране. 70 00:09:07,960 --> 00:09:10,239 мне сказали, что есть первый оцените парня с Харли-стрит. 71 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 Ой? Он будет оперировать? 72 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 Он лечит неизлечимые. 73 00:09:26,480 --> 00:09:27,599 Клиффорд... 74 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 ...но ты так хорошо выглядишь. 75 00:09:35,040 --> 00:09:38,079 Я м-м... я очень устал. 76 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 Возможно, вы могли бы спросить миссис Беттс. развернуть мою кровать. 77 00:09:41,720 --> 00:09:43,479 Поговорим позже вечером. - Да. 78 00:09:44,640 --> 00:09:45,679 Да, конечно. 79 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 Сэру Клиффорду нужно время, миледи. 80 00:10:11,280 --> 00:10:12,079 Да. 81 00:10:14,480 --> 00:10:15,519 ЗАРЯДКА ПИСТОЛЕТА 82 00:10:18,360 --> 00:10:21,719 Я освобождаю тебя от любых обязательств по отношению ко мне. - Нет! Нет! Нет! Нет! 83 00:10:22,000 --> 00:10:24,239 Помощь! Быстро! Помощь! 84 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 Принеси помощь, быстро. 85 00:10:31,880 --> 00:10:33,999 Оставьте нас! Оставьте нас! 86 00:10:36,920 --> 00:10:39,999 Мой бедный дорогой. Моя бедная любовь. 87 00:10:41,840 --> 00:10:45,119 Я всегда буду у тебя. Я всегда буду у тебя. 88 00:10:50,680 --> 00:10:54,399 Из жалости. - Из любви. 89 00:11:05,760 --> 00:11:07,359 Моя дорогая Берта 90 00:11:10,360 --> 00:11:13,679 словами не описать мою радость что я доживу, чтобы увидеть тебя снова. 91 00:12:30,800 --> 00:12:32,039 КАШЕЛЬ 92 00:12:50,520 --> 00:12:52,639 Слава небесам, Я думал, что дождь никогда не прекратится. 93 00:12:52,760 --> 00:12:56,119 Да, миледи. Устойчивый. 94 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 Сэр Клиффорд сейчас примет вас. 95 00:13:07,520 --> 00:13:09,799 Познакомь меня с ваш игровой опыт. 96 00:13:10,600 --> 00:13:14,159 я работал в поместье Шипли Холл в течение двух лет, прежде чем переехать в Тевершалл Пит. 97 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 И по какой причине вы переехали? 98 00:13:18,560 --> 00:13:21,119 я женился, нужны были деньги получше. 99 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 В Шипли обо мне всегда хорошо думали, если ты на это намекаешь. 100 00:13:25,680 --> 00:13:27,879 Вам предоставили с письменной ссылкой? 101 00:13:42,680 --> 00:13:44,519 КАШЕЛЬ 102 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 Ты служил? Какой полк? 103 00:13:54,440 --> 00:13:55,519 1/7. 104 00:13:57,360 --> 00:13:58,719 Ты служил под моим началом? 105 00:13:59,760 --> 00:14:00,759 Один из вас, случается. 106 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 Видно было, как много людей приходили и уходили. 107 00:14:13,840 --> 00:14:16,279 Мы им многим обязаны, те из нас, кто вернулся домой. 108 00:14:17,280 --> 00:14:18,639 И упокой Господь их души. 109 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 Ты будешь егерем в поместье Рэгби. 110 00:14:36,120 --> 00:14:38,479 Беттс встретится с тобой в шесть часов. завтра утром у ворот. 111 00:14:40,480 --> 00:14:41,679 Спасибо, сэр. 112 00:15:15,800 --> 00:15:18,719 Новый егерь, он служил в моем полку. 113 00:15:18,920 --> 00:15:22,079 Ой. Вы помните этого человека? 114 00:15:25,880 --> 00:15:26,759 Нет. 115 00:15:29,720 --> 00:15:31,319 звуковые сигналы 116 00:15:33,800 --> 00:15:36,399 Это двадцать пять процентов дроссель, Беттс! Ха, ха, ха! 117 00:15:39,000 --> 00:15:41,319 Это пятьдесят процентов газа, Беттс. 118 00:15:48,760 --> 00:15:50,919 Будь осторожен, Клиффорд! 119 00:15:51,280 --> 00:15:53,639 Это ли не самая чудесная машина! 120 00:15:55,240 --> 00:15:58,679 Пожалуйста, будьте осторожны с дросселем, сэр Клиффорд. 121 00:15:58,840 --> 00:16:01,239 О, Беттс, иногда ты действительно старуха! 122 00:16:03,920 --> 00:16:09,999 Это семьдесят пять процентов газа, Беттс. и поднимается. Вот так! 123 00:16:16,720 --> 00:16:18,559 Я никогда не знал, что это так красиво. 124 00:16:19,120 --> 00:16:21,279 я не смог спускайся сюда так долго. 125 00:16:21,960 --> 00:16:24,399 я провел самые счастливые дни моего детства в этом лесу. 126 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 И теперь я подставил человека вернув ему былую славу. 127 00:16:29,720 --> 00:16:30,599 Меллорс! 128 00:16:33,400 --> 00:16:34,679 Доброе утро, сэр. 129 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 Я вижу, ты был занят борьбой с вредителями. 130 00:16:38,280 --> 00:16:40,599 я бы сказал, что мы побеждали эта война и все такое, сэр. 131 00:16:41,760 --> 00:16:44,839 Констанс, это наш новый егерь. Рядовой Меллорс 1/7-го. 132 00:16:46,240 --> 00:16:49,719 Доброе утро, миледи. - Доброе утро, Меллорс. 133 00:16:52,880 --> 00:16:54,399 Меллорс, пистолет. 134 00:17:08,680 --> 00:17:10,959 Тебе лучше прийти на случай, если машина застрянет. 135 00:17:11,320 --> 00:17:12,519 Да, сэр. 136 00:17:18,840 --> 00:17:22,159 Здесь она добивается более справедливого прогресса чем над нейтральной полосой, а, Меллорс. 137 00:17:22,840 --> 00:17:24,199 Слава Небесам за это, сэр. 138 00:17:27,720 --> 00:17:28,399 Пистолет. 139 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Ну, кажется, она в курсе. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,479 Продолжай в том же духе, Меллорс. 141 00:17:40,960 --> 00:17:43,479 Скорость тарана, сэр. - Довольно. 142 00:17:44,640 --> 00:17:45,839 М' Леди. 143 00:18:13,560 --> 00:18:16,759 Это все, миледи? - Уберите эти старые бумаги, миссис Беттс. 144 00:18:16,840 --> 00:18:17,599 Очень хорошо, миледи. 145 00:18:22,720 --> 00:18:25,119 Доброе утро, сэр Клиффорд. - Доброе утро, миссис Беттс. 146 00:18:34,320 --> 00:18:35,759 Помощь! Кто-нибудь, помогите! 147 00:18:36,440 --> 00:18:38,799 О боже мой, миледи, сэр Клиффорд. 148 00:18:40,040 --> 00:18:40,999 Нет, не суетись. 149 00:18:41,960 --> 00:18:44,639 Констанция...? - О, сэр, вы в безопасности? 150 00:18:45,400 --> 00:18:47,279 Я в порядке. Констанс? 151 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 Госпожа, вам нужно отдохнуть. - Мне нужно принести Клиффорду ванну. 152 00:19:15,120 --> 00:19:17,319 Отдыхайте, моя Леди, обо всем позаботились. 153 00:19:20,000 --> 00:19:23,759 Можно услышать рассказы из других мест в стране мятеж в тревожных масштабах. 154 00:19:24,520 --> 00:19:26,199 здесь много большевизма среди мужчин? 155 00:19:28,280 --> 00:19:31,119 я не понимаю, как твои дела чтобы получить большевизм, сэр Клиффорд 156 00:19:31,400 --> 00:19:34,399 когда все парни хотят это просто деньги, чтобы развлечься 157 00:19:34,960 --> 00:19:36,439 и девушки такие же 158 00:19:37,080 --> 00:19:38,559 с красивой одеждой. 159 00:19:47,880 --> 00:19:49,759 Времени на обсуждение не было. 160 00:19:50,280 --> 00:19:53,559 Вы были недееспособны, а миссис Болтон услуга была доступна сразу. 161 00:19:53,680 --> 00:19:56,319 Мне не нравится ее близость. - Теперь ты смешон. 162 00:19:57,440 --> 00:19:58,839 Она служанка. 163 00:19:59,840 --> 00:20:01,719 Это не так, как будто она человек. 164 00:20:07,040 --> 00:20:09,959 Тебе нравится, как она посещает? вашим физическим потребностям? 165 00:20:10,240 --> 00:20:13,519 Я хотел бы быть таким, как другие мужчины, способен стоять на своих ногах. 166 00:20:13,840 --> 00:20:15,399 Вы знаете, что я имею в виду. 167 00:20:18,960 --> 00:20:20,919 я чувствую себя меньше... 168 00:20:21,840 --> 00:20:24,639 стыдно принимать ее черную работу. 169 00:20:26,480 --> 00:20:28,519 Я не считаю их прислугой. 170 00:20:28,760 --> 00:20:32,279 Но я должен быть фигурой потенции тебе, Констанс. 171 00:20:36,240 --> 00:20:39,319 В связи с этим, Сегодня я поеду на угольную шахту. 172 00:20:40,440 --> 00:20:42,479 Ах. - Я достаточно долго пренебрегал своим долгом. 173 00:20:43,240 --> 00:20:44,079 Спасибо, Филд. 174 00:20:46,160 --> 00:20:47,439 Я должен быть рядом с тобой. 175 00:20:49,120 --> 00:20:53,839 И ты есть во всем. Но шахта – не место для леди. 176 00:21:07,480 --> 00:21:09,039 Прошу прощения, миледи. 177 00:21:09,240 --> 00:21:12,599 Мистер Меллорс поднимает настоящий шум. о ключе от дачи. 178 00:21:12,880 --> 00:21:16,039 Мистер Беттс ушел с сэром Клиффордом. и мальчик слег с гриппом. 179 00:21:16,400 --> 00:21:19,079 я мог бы спросить - - Меллорс может подождать до утра. 180 00:21:19,360 --> 00:21:20,279 Очень хорошо, миледи. 181 00:21:21,640 --> 00:21:24,479 Если подумать, миссис Беттс, Мне не помешало бы подышать свежим воздухом. 182 00:21:25,000 --> 00:21:27,119 я пойду прогуляюсь; это почти не мешает мне. 183 00:21:28,280 --> 00:21:29,079 Очень хорошо, миледи. 184 00:21:53,960 --> 00:21:56,199 Хорошо, хорошо, придержите лошадей! 185 00:21:59,640 --> 00:22:02,639 Леди Чаттерлей. - Надеюсь, я вас не беспокою. 186 00:22:04,160 --> 00:22:06,399 Извините, на мне нет пальто для вашей светлости. 187 00:22:07,680 --> 00:22:09,119 Я понятия не имел, кто стучал. 188 00:22:16,720 --> 00:22:18,599 Она подозрительная. 189 00:22:19,440 --> 00:22:20,919 Она всего лишь действующая хозяйка дома. 190 00:22:24,120 --> 00:22:27,959 Я люблю собак, а ты? - На мой вкус, они слишком ручные и цепкие. 191 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 Ты всегда в таком мрачном настроении? 192 00:22:32,320 --> 00:22:34,359 Мне сказали, что я не совсем перевариваю желчь. 193 00:22:38,080 --> 00:22:39,999 Вы запросили ключ от коттеджа. 194 00:22:40,120 --> 00:22:43,199 Мой муж хранит оригинал, и это было сложно - - Прошу прощения, Ваша Светлость, но... 195 00:22:43,240 --> 00:22:45,759 ... я не считаю, что я прошу слишком многого иметь ключ от собственного коттеджа. 196 00:22:46,000 --> 00:22:50,879 Ты неправильно понимаешь, это было сложно чтобы найти кого-нибудь, поэтому я принес вам дубликат. 197 00:22:53,360 --> 00:22:54,919 Тебе не следовало беспокоиться. 198 00:22:55,640 --> 00:22:58,639 Я взял на себя труд. Теперь я понимаю, мне не следовало беспокоиться. 199 00:22:59,280 --> 00:23:00,639 Нет, нет, моя леди... 200 00:23:00,800 --> 00:23:02,759 Я не имел в виду никакого неуважения, все, что я имел в виду, это то, что... 201 00:23:02,960 --> 00:23:06,119 для тебя это было недостаточно важно себя расстраиваться из-за этого. 202 00:23:06,440 --> 00:23:07,959 Я очень благодарен Вашей Светлости. 203 00:23:08,800 --> 00:23:11,759 Ну тогда все, что требовалось, это простое слово на этот счет. 204 00:23:31,680 --> 00:23:34,399 Очень важно оборудование находится в полном рабочем состоянии. 205 00:23:34,640 --> 00:23:36,719 Мы должны повысить производительность. 206 00:23:40,400 --> 00:23:43,959 Сэр Клиффорд, я приведу парня, чтобы он поднялся наверх. 207 00:23:44,720 --> 00:23:45,759 Ерунда, чувак. 208 00:23:47,200 --> 00:23:48,479 Я посмотрю сам. 209 00:23:56,760 --> 00:23:58,919 Ааа! - Будьте спокойны, сэр Клиффорд. 210 00:24:12,800 --> 00:24:15,479 Здесь я сгенерирую сила управлять нацией! 211 00:24:20,080 --> 00:24:21,959 Прошу прощения, миледи. - Поле? 212 00:24:23,320 --> 00:24:25,079 От мистера Меллорса, миледи. 213 00:24:25,720 --> 00:24:26,759 Спасибо, Филд. 214 00:24:28,600 --> 00:24:29,559 Очень хорошо, миледи. 215 00:25:51,280 --> 00:25:52,559 Извините, миледи. 216 00:25:54,480 --> 00:25:55,879 СОБАКА ЛАЕТ 217 00:25:56,480 --> 00:25:57,879 Заткнись, тупая сука! 218 00:25:58,240 --> 00:25:59,519 Вашей светлости придется ее простить. 219 00:26:00,160 --> 00:26:01,719 я не знаю, где она находится ее плохие манеры от. 220 00:26:02,640 --> 00:26:04,559 Трудно даже предположить. 221 00:26:07,760 --> 00:26:09,359 Мне было интересно, что это за стук. 222 00:26:10,400 --> 00:26:12,599 Готовим курятники для молодняка фазанов. 223 00:26:12,920 --> 00:26:15,159 И я пришёл в лес ради тишины и покоя. 224 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 Что касается вашего письма с извинениями... 225 00:26:21,840 --> 00:26:23,799 ты зашел так далеко, чтобы сказать так мало. 226 00:26:24,480 --> 00:26:26,559 Меньше всего сказано, скорее исправлено, миледи. 227 00:26:28,400 --> 00:26:30,439 А что, если бы мой муж это увидел? 228 00:26:31,000 --> 00:26:34,519 Это было задумано, ты не сообщил Его светлость, и избавьте меня от отбивной. 229 00:26:37,240 --> 00:26:42,079 Вы обо мне очень низкого мнения, что я бы тебя уволил из-за пустяка. 230 00:26:42,880 --> 00:26:45,319 я знаю, что мужчины страдают от судьбы гораздо хуже за столь же небольшие деньги. 231 00:26:47,000 --> 00:26:51,759 Неужели твоя дерзость кажется настолько обобщенной, человек предпочитает не принимать это на свой счет. 232 00:27:07,320 --> 00:27:11,119 Какое красивое место. Я хотел бы прийти сюда и рисовать. 233 00:27:11,440 --> 00:27:14,999 Бывает, найду другое место для выращивания фазанов. - Что ты имеешь в виду? 234 00:27:15,040 --> 00:27:16,919 это займет у меня пару дней вывезти все эти вещи 235 00:27:16,960 --> 00:27:18,959 я не хочу тебя вообще что-либо убрать. 236 00:27:19,040 --> 00:27:20,959 мне только хотелось прийти рисовать здесь иногда. 237 00:27:21,360 --> 00:27:26,239 Я прекрасно могу сидеть на этом пне. - Что ж, ваша светлость может сидеть, где ей угодно. 238 00:27:26,560 --> 00:27:30,039 Только ваша светлость не хотела бы, чтобы я возился где-то рядом, когда ваша светлость была здесь. 239 00:27:30,800 --> 00:27:34,479 Почему я должен возражать против твоего присутствия здесь? - Неприятность для меня. 240 00:27:35,960 --> 00:27:37,919 Очевидно, вы имеете в виду неприятность со мной. 241 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Я такая помеха? 242 00:27:50,400 --> 00:27:52,599 Думаю, будет лучше, если я присмотрю за ловушками, миледи. 243 00:27:52,720 --> 00:27:53,839 И это может подождать. 244 00:27:55,160 --> 00:27:58,639 Тогда я не буду тебя беспокоить. Ты егерь моего мужа, а не мой. 245 00:27:58,800 --> 00:28:01,079 Нет, миледи, давайте не будем еще одно недоразумение. 246 00:28:01,200 --> 00:28:04,559 Это такое же ваше место, как и у сэра Клиффорда. Ваша Светлость может выключить меня за день. 247 00:28:04,600 --> 00:28:06,319 Это были только... - Только что? 248 00:28:06,480 --> 00:28:09,199 Только то, что ваша светлость хотела бы место для самой вашей светлости 249 00:28:09,520 --> 00:28:12,279 за тишину и покой, а не я на работе, стук и тому подобное. 250 00:28:12,360 --> 00:28:15,919 Как ты думаешь, почему мне следует обратить на это внимание? о тебе и твоем присутствии здесь или нет? 251 00:28:16,440 --> 00:28:19,999 Как будто ты можешь быть важным человеком, ты и твое глупое присутствие. 252 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Есть ли поблизости приют? 253 00:28:26,640 --> 00:28:28,119 Только коттедж, миледи. 254 00:28:30,520 --> 00:28:31,639 Ну, тогда быстро. 255 00:29:01,960 --> 00:29:03,519 Погрейтесь у костра, миледи. 256 00:29:06,720 --> 00:29:08,559 Вы также должны согреться. 257 00:29:10,280 --> 00:29:11,399 Со мной все в порядке, какой я есть. 258 00:29:15,040 --> 00:29:17,079 Почему ты смущаешься? - Нет. 259 00:29:17,360 --> 00:29:18,119 Меллорс... 260 00:29:18,200 --> 00:29:20,919 Пожалуйста, миледи, если это стало знаю, что мы были здесь вот так вместе 261 00:29:21,360 --> 00:29:22,759 Я потеряю больше, чем работу. 262 00:29:39,760 --> 00:29:41,559 Я думаю, душ прошел. 263 00:29:46,560 --> 00:29:47,919 Спасибо за приют. 264 00:29:52,760 --> 00:29:54,919 Добрый день, Меллорс. - Добрый день, миледи. 265 00:30:25,600 --> 00:30:26,319 Милый. 266 00:30:52,560 --> 00:30:53,879 Спасибо, дорогая 267 00:30:57,280 --> 00:30:58,959 но это бесполезно. 268 00:31:13,800 --> 00:31:15,999 Есть вещи, которые мы еще можем сделать. 269 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 Мы попробовали. 270 00:31:20,920 --> 00:31:22,799 Разочарование невыносимо. 271 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 Есть вещи, которые вы можете сделать. 272 00:31:33,760 --> 00:31:34,759 Для меня. 273 00:31:41,000 --> 00:31:42,439 Я очень устал. 274 00:31:48,080 --> 00:31:49,279 Спокойной ночи, дорогая. 275 00:31:52,560 --> 00:31:53,919 Я очень тебя люблю. 276 00:31:57,840 --> 00:31:58,679 я люблю тебя. 277 00:32:20,760 --> 00:32:23,719 Я считаю эту землю сердцем Англии. - Хм. Да. 278 00:32:24,080 --> 00:32:27,759 Когда я это вижу, я больше думаю не имея сына, чем в любое другое время. 279 00:32:28,360 --> 00:32:31,479 Земля выдержит. - Но не имя Чаттерли. 280 00:32:34,640 --> 00:32:36,439 Мне жаль, что у нас не может быть сына. 281 00:32:38,280 --> 00:32:39,959 Я не теряю надежды, Констанс. 282 00:32:41,600 --> 00:32:44,399 Наука обладает ответы на все человеческие беды. 283 00:32:53,960 --> 00:32:55,039 Готовый. 284 00:33:09,360 --> 00:33:10,319 Снова. 285 00:33:17,040 --> 00:33:19,999 Филд, я думал, что у меня есть совершенно ясно выразился. 286 00:33:21,200 --> 00:33:24,719 Я попросил, чтобы меня оставили в покое. - Мои извинения, миледи. 287 00:33:25,640 --> 00:33:28,719 Сэр Клиффорд попросил меня сообщить вам не выходить из дома. 288 00:33:29,200 --> 00:33:32,559 В случае жидкости, Ваша Светлость потребуется немедленно. 289 00:33:32,920 --> 00:33:33,719 Да. 290 00:34:04,200 --> 00:34:05,399 Прошу прощения, миледи. 291 00:34:06,280 --> 00:34:07,279 Ты не ел. 292 00:34:08,280 --> 00:34:12,599 Я боялся, что ты можешь простудиться. - Спасибо, миссис Беттс, это очень любезно. 293 00:34:13,360 --> 00:34:14,519 Это все, миледи? 294 00:34:15,280 --> 00:34:16,439 Да. Да. 295 00:34:17,000 --> 00:34:18,119 Очень хорошо, миледи. 296 00:34:32,680 --> 00:34:36,439 Я приказываю немедленно прекратить это безобразие! Ты уйдешь сию минуту! 297 00:34:38,320 --> 00:34:39,959 Ваше оборудование будет отправлено. 298 00:34:45,160 --> 00:34:48,479 Это все, Болтон. - Очень хорошо, миледи. 299 00:34:56,440 --> 00:34:57,559 Я попробовал. 300 00:35:54,200 --> 00:35:55,199 Есть птенцы? 301 00:35:57,560 --> 00:36:00,119 Пока тридцать шесть. Неплохо. 302 00:36:02,480 --> 00:36:03,599 Могу я посмотреть? 303 00:36:14,040 --> 00:36:16,879 Чистая, блестящая, бесстрашная новая жизнь. 304 00:36:21,240 --> 00:36:22,639 Я бы хотел прикоснуться к одному. 305 00:36:28,160 --> 00:36:28,879 Ох! 306 00:36:30,520 --> 00:36:32,239 Думаю, я немного более толстокожий. 307 00:36:45,200 --> 00:36:46,519 Привет. 308 00:36:50,040 --> 00:36:51,719 Считай, он принял тебя за свою мать. 309 00:37:02,200 --> 00:37:03,799 Миледи, я имел в виду нет... 310 00:38:22,000 --> 00:38:23,679 Ты не выглядишь трусом. 311 00:38:25,400 --> 00:38:27,399 Есть вещи, которых я по праву боюсь. 312 00:38:30,840 --> 00:38:32,399 Ты боишься сейчас? 313 00:38:34,320 --> 00:38:35,639 Да. 314 00:38:38,560 --> 00:38:39,759 Обо мне? 315 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 Не ты. 316 00:38:45,720 --> 00:38:47,239 Мир в тебе. 317 00:38:52,960 --> 00:38:54,119 Не будь. 318 00:41:26,240 --> 00:41:27,399 Я не пойду дальше. 319 00:41:31,160 --> 00:41:32,399 Тебе не жаль, да? 320 00:41:32,880 --> 00:41:33,919 Нет. 321 00:41:36,320 --> 00:41:37,319 Что тогда? 322 00:41:40,280 --> 00:41:41,079 я... 323 00:41:44,040 --> 00:41:45,919 Я думал, что со всем этим покончено. 324 00:41:47,200 --> 00:41:48,159 С чем? 325 00:41:50,720 --> 00:41:51,719 Жизнь. 326 00:43:16,840 --> 00:43:18,719 Прошу прощения, Ваша Светлость. 327 00:43:19,600 --> 00:43:21,439 Только я люблю смотреть на цветы. 328 00:43:22,000 --> 00:43:23,319 Все в порядке, Болтон. 329 00:43:25,360 --> 00:43:26,359 Очень хорошо, миледи. 330 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 Сады будут редким удовольствием когда он в полном цвету, миледи. 331 00:43:35,120 --> 00:43:37,479 Хм. Они будут. 332 00:43:45,720 --> 00:43:46,719 Скажи мне... 333 00:43:48,960 --> 00:43:51,319 прошло много лет с тех пор ты потеряла мужа? 334 00:43:55,320 --> 00:44:01,559 Шесть в наступающем октябре, миледи. С тех пор, как они привезли его домой. 335 00:44:05,360 --> 00:44:06,919 Могу я спросить... 336 00:44:08,640 --> 00:44:09,679 Взрыв 337 00:44:11,280 --> 00:44:12,439 вниз по яме. 338 00:44:17,600 --> 00:44:18,559 Мне очень жаль. 339 00:44:22,360 --> 00:44:24,359 Он выглядел таким тихим, когда был мертв. 340 00:44:27,480 --> 00:44:28,799 Как будто он освободился. 341 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 О, он был таким симпатичным парнем. 342 00:44:37,680 --> 00:44:41,199 Это просто разбило мне сердце видеть его таким спокойным и чистым 343 00:44:42,840 --> 00:44:44,799 как будто он хотел умереть. 344 00:44:46,360 --> 00:44:48,039 Но это была яма. 345 00:44:49,800 --> 00:44:51,279 Он не хотел оставлять тебя. 346 00:44:53,160 --> 00:44:55,119 Нет, это был всего лишь мой глупый крик. 347 00:44:56,680 --> 00:44:58,759 И я все ждал его возвращения 348 00:45:00,920 --> 00:45:02,799 особенно ночью. 349 00:45:03,040 --> 00:45:05,279 Все, чего я хотел, это чувствовать его там, со мной. 350 00:45:07,840 --> 00:45:08,959 Теплый. 351 00:45:11,760 --> 00:45:13,119 Его прикосновение. 352 00:45:14,560 --> 00:45:16,439 Вот и все, миледи. 353 00:45:18,000 --> 00:45:19,119 Его прикосновение. 354 00:45:21,320 --> 00:45:22,959 Я чувствую это по сей день. 355 00:45:25,920 --> 00:45:27,839 Может ли прикосновение длиться так долго... 356 00:45:29,680 --> 00:45:34,279 ...что ты все еще можешь чувствовать он после всех этих лет? 357 00:45:34,880 --> 00:45:39,439 О, миледи, это длится, как только у тебя в крови появится мужчина. 358 00:45:42,840 --> 00:45:45,839 Я все еще ищу это прикосновение 359 00:45:48,800 --> 00:45:50,159 но я нашел только Теда 360 00:45:53,720 --> 00:45:54,799 только он. 361 00:47:22,240 --> 00:47:23,999 Я думал, ты не вернешься ко мне. 362 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 Я снова остался один. - Нет, никогда. 363 00:47:28,280 --> 00:47:29,159 Никогда. 364 00:48:12,640 --> 00:48:14,519 Я не буду есть десерт, спасибо, Филд. 365 00:48:14,880 --> 00:48:16,039 Очень хорошо, миледи. 366 00:48:18,200 --> 00:48:20,559 Сэр Клиффорд и я хотели бы побыть некоторое время одному. 367 00:48:21,000 --> 00:48:24,319 Очень хороший. Сэр, миледи. 368 00:48:30,560 --> 00:48:32,399 Что-то случилось, дорогая? 369 00:48:34,440 --> 00:48:37,599 это наше великое горе, отсутствие ребенка. 370 00:48:40,400 --> 00:48:41,599 Это моя вина. 371 00:48:42,640 --> 00:48:45,199 Эту тоску я разбудил в тебе. 372 00:48:45,520 --> 00:48:48,319 Вся моя напрасная вина и воспитание вопрос о рождении наследника. 373 00:48:48,680 --> 00:48:50,119 Это вообще не твоя вина. 374 00:48:52,400 --> 00:48:56,079 Мы согласились, брак столько же в уме. 375 00:48:56,440 --> 00:49:00,479 Наше превосходит ограничения тела и вечна. 376 00:49:01,720 --> 00:49:03,999 Это наша жизнь. - Именно так. 377 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 Сексуальные связи проходят как спаривание птиц. 378 00:49:07,720 --> 00:49:14,039 Это совместная жизнь изо дня в день, а не переспать вместе один или два раза. 379 00:49:22,040 --> 00:49:28,799 Время идет, как часы. Половина первого вместо половины двенадцатого. 380 00:49:36,040 --> 00:49:40,079 Прошло много времени с тех пор, как мы развлекались; мы должны исправить ситуацию. 381 00:49:44,800 --> 00:49:46,719 Я хотел бы увидеть свою сестру. 382 00:49:47,560 --> 00:49:51,159 Ну тогда договорились. - Спасибо, дорогая. 383 00:50:06,480 --> 00:50:08,799 Это было самое спокойное путешествие. 384 00:50:09,600 --> 00:50:12,999 Это твой способ сказать, что мы живем в немодный уголок земли. 385 00:50:13,080 --> 00:50:16,159 Ах, но, похоже, эта деревенская жизнь наконец-то согласился с тобой. 386 00:50:16,200 --> 00:50:17,479 Хм, возможно, это... 387 00:50:18,080 --> 00:50:19,879 Спасибо, Трэвис, спасибо, Луиза. 388 00:50:20,840 --> 00:50:22,079 ...возможно, нет. 389 00:50:23,200 --> 00:50:24,919 Конни, скажи. 390 00:50:25,960 --> 00:50:26,959 Я не могу. 391 00:50:28,720 --> 00:50:30,679 У тебя есть любовник. - Шшш! 392 00:50:31,320 --> 00:50:32,879 Этого и следовало ожидать. - Хильда! 393 00:50:33,040 --> 00:50:37,159 я слышал, Клиффорд стал полностью поглощен добычей угля. 394 00:50:37,600 --> 00:50:40,199 Ты не можешь этого ожидать чтобы было достаточно огня. 395 00:50:41,040 --> 00:50:43,279 Хильда. - Вы этого не отрицали. 396 00:50:47,440 --> 00:50:48,839 Обещай не рассказывать. 397 00:50:50,320 --> 00:50:53,559 Пересеките свое сердце. - Вы делаете? 398 00:50:54,040 --> 00:50:55,159 Да, кто это? 399 00:50:55,320 --> 00:50:56,799 Обещать. - Обещаю. 400 00:50:59,240 --> 00:51:02,559 Ты должен поклясться, что никому не расскажешь. - Конни. 401 00:51:08,600 --> 00:51:10,159 Егерь Клиффорда. 402 00:51:17,520 --> 00:51:19,439 Хильда, ты должна увидеть свое лицо. 403 00:51:23,280 --> 00:51:27,479 О, Конни! Как абсолютный дурак Я верил каждому слову. 404 00:51:35,640 --> 00:51:38,479 Преподобный и миссис Мэсси. 405 00:51:41,160 --> 00:51:41,919 Спасибо. 406 00:51:43,360 --> 00:51:46,439 Капитан и миссис Хепберн. 407 00:51:49,800 --> 00:51:52,319 Мистер Дункан Форбс. 408 00:51:53,320 --> 00:51:54,439 Извините, извините. 409 00:51:56,160 --> 00:51:59,119 Дункан! - Не смотри так удивленно, Конни. 410 00:51:59,640 --> 00:52:02,679 Вы отправили мне приглашение. - Посмотри на себя! 411 00:52:02,960 --> 00:52:06,399 Количество моего недавно разработанного угля даст больше энергии 412 00:52:06,440 --> 00:52:09,519 чем такое же количество обычный или садовый сорт. 413 00:52:10,560 --> 00:52:13,839 Можно было бы надеяться столько же, сколько процентов на двадцать больше. 414 00:52:17,880 --> 00:52:21,279 Все это работает за счет разработки формы угля который горит при более высокой температуре. 415 00:52:21,520 --> 00:52:24,679 Честное слово, Клиффорд, не правда ли? сделать огонь достаточно горячим для тебя? 416 00:52:25,960 --> 00:52:28,799 Это увлекательно, разве это не увлекательно, дорогая? 417 00:52:38,600 --> 00:52:40,719 Думаю, мне пора уйти на пенсию. 418 00:52:43,200 --> 00:52:45,599 Так рано? - Я очень устал, дорогой. 419 00:52:46,840 --> 00:52:49,199 Но, пожалуйста, не думай, что ты должен вывести на мой счет. 420 00:52:50,800 --> 00:52:53,119 Спокойной ночи, Хильда. - Спокойной ночи, Клиффорд. 421 00:53:05,400 --> 00:53:09,879 Мы должны танцевать немедленно поскольку я уже недостаточно трезв, чтобы стоять. 422 00:53:19,400 --> 00:53:21,599 Мне всегда было интересно, почему ты выбрал Клиффорда. 423 00:53:23,440 --> 00:53:25,439 Ты имеешь в виду, предпочел его тебе. 424 00:53:26,640 --> 00:53:27,919 Это было название? 425 00:53:28,760 --> 00:53:32,159 Клиффорд не был баронетом, когда Я влюбился в него, в его покойного отца. 426 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 У тебя мог быть любой мужчина, Констанс. 427 00:53:37,560 --> 00:53:41,719 И я, должно быть, сошел с ума выйти замуж за самого лихого из всех. 428 00:53:43,400 --> 00:53:47,879 надеюсь, обстоятельства не вынудят тебя стать деми-вьержем. 429 00:53:49,880 --> 00:53:52,519 Без сомнения, вода не должен быть таким мокрым, как есть. 430 00:53:53,040 --> 00:53:56,599 Он переусердствует с влажностью, но вот оно. 431 00:54:04,240 --> 00:54:08,039 Прошу прощения Сэр, миледи, гости поднимаются. 432 00:54:10,720 --> 00:54:12,839 Дункан, должно быть, имел сегодня утром тяжелая голова. 433 00:54:13,280 --> 00:54:16,439 Мистер Форбс не присоединится к нам за завтраком. - Нет? 434 00:54:16,880 --> 00:54:19,959 Дункану пришлось успеть на первый поезд домой. актуальное деловое взаимодействие. 435 00:54:20,640 --> 00:54:21,839 Мы пройдем через минуту. 436 00:54:22,560 --> 00:54:23,519 Очень хорошо, сэр. 437 00:54:34,400 --> 00:54:40,559 Э-э, это ребенок, который имеет значение, не так ли, дорогая? 438 00:54:42,600 --> 00:54:44,439 Клиффорд? - Я имею в виду... 439 00:54:47,280 --> 00:54:48,999 ... не столько мужчина. 440 00:54:50,920 --> 00:54:52,319 Не волнуйся, Клиффорд. 441 00:54:53,280 --> 00:54:55,359 Я точно понял, что вы имеете в виду. 442 00:55:00,240 --> 00:55:02,319 Оставьте нас! Закрой дверь. 443 00:55:02,680 --> 00:55:05,719 Констанция, пожалуйста! - Вы подготовили приглашение Дункана! 444 00:55:05,800 --> 00:55:07,639 Я думал только о тебе. - Обо мне? 445 00:55:08,120 --> 00:55:09,079 Естественно. 446 00:55:09,160 --> 00:55:13,159 это для того, чтобы избавить тебя от смущения, связанного с выставлять напоказ секс, как континентальный. 447 00:55:13,200 --> 00:55:16,239 Возможно, вы проводили собеседование с кандидатами, искал ссылки! 448 00:55:16,280 --> 00:55:18,279 Дункан был совершенно невиновен схемы. 449 00:55:18,720 --> 00:55:20,759 это совершенно очевидно бедняга тебя обожает. 450 00:55:20,840 --> 00:55:22,879 Он красивый, умный, воспитанный! 451 00:55:23,440 --> 00:55:26,079 Естественно, я предполагал, что ты считай его правильным человеком. 452 00:55:26,320 --> 00:55:27,799 Вы считаете его правильным человеком. 453 00:55:27,920 --> 00:55:29,879 Дело должен кто-то сделать! 454 00:55:29,960 --> 00:55:32,319 У тебя это звучит как выдергивание зуба. 455 00:55:32,960 --> 00:55:35,479 Я имею в виду только то, что мужчина не имеет значения 456 00:55:35,880 --> 00:55:37,919 только творение нашего ребенка. 457 00:55:39,160 --> 00:55:43,399 Клиффорд, ты меня ужасаешь что ты унизишь меня таким образом! 458 00:55:43,520 --> 00:55:48,079 Я ползаю на животе, леди Чаттерлей, отвести глаза, находясь под собственной крышей 459 00:55:48,120 --> 00:55:51,479 другой мужчина будет играть роль моей жены поступок, который Бог украл у меня! 460 00:55:51,960 --> 00:55:53,879 Унижение мое! 461 00:55:55,840 --> 00:55:57,919 У меня должен быть наследник! 462 00:56:11,760 --> 00:56:16,519 У тебя самая красивая задница среди всех женщин. 463 00:56:17,920 --> 00:56:20,959 Самый красивый хвост на свете. 464 00:56:21,960 --> 00:56:28,079 У тебя очень мягкое, покатое дно. что мужчина любит до глубины души. 465 00:56:30,120 --> 00:56:32,279 Это дно, которое могло бы удержать мир. 466 00:56:49,280 --> 00:56:51,599 Какие у тебя красивые волосы. 467 00:56:51,680 --> 00:56:53,359 Это волосы Джона Томаса, а не мои. 468 00:56:56,960 --> 00:56:58,239 Разве он не прекрасен, правда? 469 00:56:59,640 --> 00:57:05,799 Такой одинокий и такой... странный. 470 00:57:09,080 --> 00:57:11,239 У него корни в моей душе, у него есть. 471 00:57:12,400 --> 00:57:16,759 Он не только твой. Он тоже мой. 472 00:57:18,400 --> 00:57:20,759 я позволю, в этом поместье есть работа и похуже. 473 00:57:21,800 --> 00:57:23,919 Эй, ты снова втянул меня в беду. 474 00:57:24,280 --> 00:57:25,999 Да, но ты подошел с улыбкой. 475 00:57:27,160 --> 00:57:29,959 Говори, парень, ее светлость не слышит тебя. 476 00:57:31,680 --> 00:57:33,639 Откройте ворота, миледи. 477 00:57:34,560 --> 00:57:37,039 как может войти Джон Томас. 478 00:57:54,080 --> 00:57:55,919 Это был никто, возвращайся в постель. 479 00:57:58,160 --> 00:58:02,399 Разве люди не думали о саммите, ты приходишь сюда день и ночь? 480 00:58:04,400 --> 00:58:05,439 Никто не знает. 481 00:58:06,280 --> 00:58:10,759 Хозяйка поместья не может прийти и уйди, а люди не заметят. 482 00:58:13,240 --> 00:58:14,039 Действительно? 483 00:58:39,680 --> 00:58:41,559 Тогда мне лучше не называть вас миледи. 484 00:58:42,720 --> 00:58:47,479 Зачем вам это? я Конни Рид из деревни Тевершалл, родился и вырос. 485 00:58:48,360 --> 00:58:50,839 Случайно ты далеко от дома, Конни. 486 00:58:51,280 --> 00:58:55,319 Впервые в Статуте? - Мне нужен гид по достопримечательностям. 487 00:59:10,760 --> 00:59:12,479 Ох! Нерв. 488 00:59:12,880 --> 00:59:14,959 Мне хотелось бы научить их хорошим манерам. 489 00:59:17,240 --> 00:59:18,079 Тогда вперед. 490 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 Вам это понравилось. 491 00:59:22,040 --> 00:59:26,279 так живет другая половина. Хотя не могу сказать, что это приятно. 492 00:59:27,520 --> 00:59:29,879 Но ты наслаждаешься мне преподали урок. 493 00:59:30,760 --> 00:59:32,239 О, в этом есть урок, да. 494 00:59:33,320 --> 00:59:37,319 Вы можете быть Конни Рид из деревни Тевершолл. или ты можешь быть леди Чаттерлей. 495 00:59:37,800 --> 00:59:39,079 Но вы не можете быть обоими. 496 00:59:54,080 --> 00:59:55,239 Подождите, миледи. 497 01:00:00,960 --> 01:00:03,839 Ah, step right up, sir. Кто-то чувствует себя сильным. 498 01:00:10,960 --> 01:00:12,479 Вы, жирные ублюдки! 499 01:00:17,960 --> 01:00:19,559 СМЕХ 500 01:00:23,160 --> 01:00:26,519 Это всегда так? - Нет, нет, это была тихая ночь. 501 01:00:31,400 --> 01:00:32,999 У тебя никогда такого раньше не было, не так ли? 502 01:00:35,400 --> 01:00:38,119 Это сладость и фрукт. 503 01:00:40,400 --> 01:00:43,999 Но я осмелюсь сказать, что такие есть. кто заметил, что не может быть и того, и другого. 504 01:01:43,400 --> 01:01:46,199 Клиффорд, дорогой, у меня хорошие новости. 505 01:01:47,240 --> 01:01:48,959 я жду ребенка. 506 01:01:55,800 --> 01:01:58,559 Ты сделал меня самый счастливый человек на земле. 507 01:02:00,560 --> 01:02:04,599 Ты счастлива, не так ли, дорогая? - Очень рад. Спасибо, дорогая. 508 01:02:08,200 --> 01:02:09,639 И... мужчина? 509 01:02:11,200 --> 01:02:15,239 Ты должен положиться на меня, чтобы справиться с ним с чувствительностью и уместностью. 510 01:02:17,800 --> 01:02:19,039 Конечно. 511 01:02:29,320 --> 01:02:33,039 Куда мы идем, дорогой? - Осмотреть фазан. 512 01:02:34,000 --> 01:02:36,039 я хочу услышать Меллорса отчитаться о ходе работы. 513 01:02:38,440 --> 01:02:40,199 Мы не должны беспокоить птиц. 514 01:02:41,720 --> 01:02:43,199 Я уверен, что с ними все будет в порядке. 515 01:03:02,160 --> 01:03:04,319 ОЛИВЕР СВИСТЛС 516 01:03:26,600 --> 01:03:27,679 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 517 01:03:27,880 --> 01:03:29,199 Иду, дорогая! 518 01:03:56,720 --> 01:03:58,399 О боже, мы застряли. 519 01:03:59,360 --> 01:04:00,679 Меллорс! 520 01:04:00,720 --> 01:04:02,879 Я позову помощь от Рэгби. - Пожалуйста, не надо. 521 01:04:04,600 --> 01:04:06,719 Это, э, такой способ. 522 01:04:10,040 --> 01:04:11,799 Она ошиблась, сэр Клиффорд? 523 01:04:12,880 --> 01:04:14,959 я бы сказал, что это было заявление очевидное, не так ли? 524 01:04:21,440 --> 01:04:23,799 Ну, там ничего не ловишь, насколько я могу судить. 525 01:04:23,920 --> 01:04:26,039 Тогда ты бы дал ей толчок, заставить ее идти? 526 01:04:26,400 --> 01:04:27,239 Да, сэр. 527 01:04:41,240 --> 01:04:43,079 Ага, видишь, она это делает. 528 01:04:44,480 --> 01:04:45,239 Ты давишь? 529 01:04:46,080 --> 01:04:48,799 Она не сделает этого без... - Я сказал это только для того, чтобы подтолкнуть ее. 530 01:04:48,840 --> 01:04:50,479 Пожалуйста, дайте машине сделать свою работу. 531 01:05:07,880 --> 01:05:09,839 О, ради бога, Клиффорд! 532 01:05:11,480 --> 01:05:13,519 очевидно, что я на всеобщей милости. 533 01:05:13,960 --> 01:05:16,959 Ну, я тоже подтолкну. - В твоем положении не смеши. 534 01:05:40,160 --> 01:05:42,159 Не надо, ты навредишь себе. 535 01:05:45,520 --> 01:05:47,759 Пожалуйста, Клиффорд, он поранится. 536 01:05:53,720 --> 01:05:54,799 Меллорс. 537 01:05:58,080 --> 01:05:59,839 Разве ты не видишь, что он намерен о причинении себе вреда? 538 01:06:00,320 --> 01:06:02,799 Позвольте мне вернуться в Рэгби и приведите Беттса, Трэвиса и мальчика. 539 01:06:02,960 --> 01:06:05,359 я бы предпочел не иметь весь мир забавляется моей беспомощностью. 540 01:06:05,440 --> 01:06:06,239 Да, сэр. 541 01:06:06,760 --> 01:06:09,719 Просто случай, когда нужно подготовиться к большому рывку. - Ага. Да, действительно. 542 01:06:09,960 --> 01:06:11,359 Я очень благодарен. 543 01:06:13,960 --> 01:06:15,639 Клиффорд. - Мужчина говорит, что готов надавить. 544 01:06:15,800 --> 01:06:17,519 Ты хочешь его убить? 545 01:06:19,880 --> 01:06:21,439 Скажи это, черт возьми! 546 01:06:21,680 --> 01:06:22,959 Скажи, что тебе нужна помощь. 547 01:06:28,800 --> 01:06:29,719 Скажи это. 548 01:06:33,480 --> 01:06:36,679 Смотри, стой, Я собираюсь снова сбавить обороты. 549 01:06:37,840 --> 01:06:38,959 Ага, она это делает. 550 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 Пойдем, Констанс, Я навсегда у тебя в долгу, Меллорс. 551 01:06:46,160 --> 01:06:46,999 Оливер. . . 552 01:06:48,680 --> 01:06:50,599 Констанс, дорогая, ты идешь? 553 01:06:56,680 --> 01:06:59,159 Почему ты позволяешь такое отвратительное зрелище? 554 01:07:00,120 --> 01:07:02,759 Мужчина выполнил свой долг, пощадив унижение своего хозяина. 555 01:07:02,960 --> 01:07:04,879 Потому что твой драгоценный машина сломалась! 556 01:07:04,920 --> 01:07:07,959 Вы бы предпочли Беттс, Трэвиса и весь мир стал свидетелем моей беспомощности? 557 01:07:08,000 --> 01:07:09,359 Он сделал себя больным! 558 01:07:09,600 --> 01:07:11,759 И ты его подбадривал, тебе должно быть стыдно. 559 01:07:11,840 --> 01:07:12,799 я. 560 01:07:18,480 --> 01:07:20,159 Идите домой и позовите врача. 561 01:07:39,720 --> 01:07:41,439 Господи, что он с тобой сделал? 562 01:07:45,520 --> 01:07:46,959 Я сделал это с собой. 563 01:07:47,280 --> 01:07:50,399 Я не буду нянчиться. достаточно скоро у вас будет настоящий для этого. 564 01:07:56,880 --> 01:07:58,359 Я хотел тебе сказать... 565 01:08:01,880 --> 01:08:05,719 Я боялся, что ребенок доберется до конца, Я этого не сделал, я не знал, что делать. 566 01:08:08,520 --> 01:08:11,879 Вот почему ты тогда хотел меня? Иметь ребенка? 567 01:08:13,040 --> 01:08:16,199 Я казался достаточно хорошим запасом, как вы рассматриваете лошадь для племенного завода? 568 01:08:18,200 --> 01:08:19,599 я сочувствовал тебе 569 01:08:20,960 --> 01:08:22,519 то, чего я никогда не чувствовал. 570 01:08:24,320 --> 01:08:28,119 Бог знает, это было бы проще, если бы тебя не было. . . 571 01:08:29,000 --> 01:08:29,999 Скажи это! 572 01:08:31,240 --> 01:08:34,359 Скажи это! Просто если бы я не был слугой! 573 01:08:35,040 --> 01:08:39,719 Чтобы командовать и ваша светлость повелел любовнику и повелел ребенку! 574 01:08:49,280 --> 01:08:52,199 Я хотел тебя, для тебя. 575 01:08:52,600 --> 01:08:54,439 Для нас! - Нас? 576 01:08:55,120 --> 01:08:59,119 Я спустился в яму в двенадцать. Вот что ваш вид делает с детьми 577 01:08:59,240 --> 01:09:03,359 убери их подальше под землю от света, природы и хороших вещей. 578 01:09:03,720 --> 01:09:07,119 И пыль задушила мои легкие, а затем на всякий случай меня отправили во Францию 579 01:09:07,480 --> 01:09:09,479 без сомнения, в надежде прикончить меня! 580 01:09:09,640 --> 01:09:11,959 Все время, пока тебя не было жениться ради земли и титула. 581 01:09:12,160 --> 01:09:15,159 я вышла замуж за человека, не земля и титул. 582 01:09:15,440 --> 01:09:17,039 Ну тогда вернись к нему! 583 01:09:22,440 --> 01:09:25,119 Иди и помести своего маленького баронета в Рэгби! 584 01:09:26,600 --> 01:09:27,359 Нет. 585 01:09:31,680 --> 01:09:34,919 я хочу тебя. - Как так может быть, женщина? 586 01:09:35,800 --> 01:09:36,919 Как такое может быть? 587 01:09:49,280 --> 01:09:50,559 Не могу. 588 01:09:51,920 --> 01:09:53,319 Этого никогда не будет. 589 01:10:16,240 --> 01:10:17,679 Констанс, дорогая, пожалуйста. 590 01:10:19,200 --> 01:10:22,399 Констанс, дорогая, пожалуйста, впусти меня. 591 01:10:24,640 --> 01:10:26,239 Я, я должен войти. 592 01:10:31,840 --> 01:10:34,599 Моя дорогая, у тебя есть я потерял сознание от беспокойства. 593 01:10:36,280 --> 01:10:39,319 Ребенок... - Ребенок здоров. 594 01:10:42,480 --> 01:10:44,159 Тогда... тогда все хорошо. 595 01:10:47,000 --> 01:10:48,839 Я понимаю, моя дорогая. 596 01:10:50,840 --> 01:10:51,719 Ты? 597 01:10:54,040 --> 01:11:00,119 мне совершенно ясно, что были некоторые неблаговидность, замешанная в человеке, которого вы назначили. 598 01:11:04,480 --> 01:11:06,159 Просто дай мне немного времени. 599 01:11:11,040 --> 01:11:15,279 Дорогая, нам не следует откладывать официальное объявление. 600 01:11:16,480 --> 01:11:21,759 Чем дольше мы оставляем его, тем больше возможность для спекуляций. 601 01:11:25,400 --> 01:11:26,639 Да? - Хм. 602 01:11:41,280 --> 01:11:43,279 Мне отказаться Кровать ее светлости, сэр Клиффорд? 603 01:11:44,080 --> 01:11:47,319 Спасибо, миссис Беттс, леди Чаттерли. ушел на отдых до конца дня. 604 01:12:54,800 --> 01:12:56,839 еще слишком рано спрашивать, есть ли имена уже рассматривались? 605 01:12:56,920 --> 01:12:58,359 Слишком рано! 606 01:12:58,520 --> 01:13:00,479 если мальчик... - Так и будет. 607 01:13:00,680 --> 01:13:04,839 Если, то мы отдаем предпочтение Джеффри после моего дорогого отца. 608 01:13:05,640 --> 01:13:09,799 И его второе имя, естественно, будь Малькольмом в честь моего дорогого тестя. 609 01:13:10,200 --> 01:13:11,519 Мои извинения, сэр. 610 01:13:13,520 --> 01:13:14,399 Спасибо, Филд. 611 01:13:18,600 --> 01:13:22,759 я слышу много хорошего о Электростанция сэра Клиффорда... 612 01:13:22,800 --> 01:13:26,999 Да, к концу года он надеется поставить электричество для половины домов в округе. 613 01:13:28,000 --> 01:13:32,279 Пожалуйста, извините меня на короткое время. У меня срочное деловое дело. 614 01:13:40,760 --> 01:13:43,399 надеюсь, это действительно дело чрезвычайной важности. 615 01:13:47,560 --> 01:13:49,439 Я нашел его в домике егеря. 616 01:14:04,800 --> 01:14:06,279 Констанс Стюарт Рид 617 01:14:08,880 --> 01:14:11,479 Это инициалы леди Чаттерлей. как было, не так ли? 618 01:14:13,880 --> 01:14:14,879 Да. 619 01:14:16,120 --> 01:14:18,799 Младенец из Теверсхолла в колыбели Рэгби. 620 01:14:21,080 --> 01:14:22,279 Скандал в этом. 621 01:14:23,720 --> 01:14:26,719 Что, черт возьми, ты имеешь в виду? - Это ясно как день. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,279 Любовник леди Чаттерлей... 623 01:14:32,360 --> 01:14:34,159 ...и отец ее ребенка... 624 01:14:37,960 --> 01:14:39,279 Оливер Меллорс. 625 01:14:40,400 --> 01:14:44,079 Как ты посмел принести это нецензурная лексика в мой дом! 626 01:14:44,120 --> 01:14:45,119 Как я посмел? 627 01:14:45,360 --> 01:14:49,679 Ну, потому что я такой только для того, чтобы быть использовать и выбрасывать по своему усмотрению! 628 01:14:49,720 --> 01:14:50,719 Уйди с моей дороги, пожалуйста! 629 01:14:50,800 --> 01:14:56,119 Мой Тед, спустил в яму и убил там, работаю на Чаттерли... - Беттс! 630 01:14:56,160 --> 01:14:58,639 Затем они пытаются разобраться это была его собственная вина 631 01:14:58,680 --> 01:15:01,639 поэтому их компенсация была всего триста фунтов! 632 01:15:02,120 --> 01:15:03,879 Но они не позволили мне иметь деньги вниз 633 01:15:05,040 --> 01:15:07,639 чтобы я мог открыть небольшой магазин или... 634 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 ...или что-то свое! 635 01:15:13,760 --> 01:15:17,639 Они сказали, что нет сомнений Я бы растратил их, возможно, напился! 636 01:15:18,640 --> 01:15:22,639 Так что мне пришлось зарабатывать тридцать шиллингов в неделю. 637 01:15:24,080 --> 01:15:28,839 собираюсь каждый понедельник утром, стою там пару часов и жду своей очереди. 638 01:15:34,200 --> 01:15:41,239 если ты почувствуешь хотя бы кусочек об унижении, которое я испытал 639 01:15:43,720 --> 01:15:46,359 что ж, ты получишь заслуженное наказание. 640 01:16:05,320 --> 01:16:06,639 М' Леди. 641 01:16:07,640 --> 01:16:09,399 Вы видели моего мужа? 642 01:16:09,480 --> 01:16:12,959 Сэр Клиффорд, требуется глоток свежего воздуха, миледи. 643 01:16:21,640 --> 01:16:25,719 Вот ты где, Я волновался. 644 01:16:30,400 --> 01:16:32,199 Катаклизм случился. 645 01:16:33,560 --> 01:16:36,799 Мы среди руин, крышу снесло. 646 01:16:38,640 --> 01:16:40,719 Ваше дело, леди Чаттерлей. 647 01:16:43,440 --> 01:16:48,159 Мы должны жить, несмотря ни на что сколько небес упало. 648 01:16:53,560 --> 01:16:55,239 Клиффорд, Л. . . - Уходи. 649 01:16:55,360 --> 01:16:57,759 Уходи. Отойди от меня! 650 01:17:20,960 --> 01:17:26,199 Машина заберет вас из поместья. Остальные ваши вещи будут отправлены дальше. 651 01:17:27,440 --> 01:17:29,319 Могу я поговорить наедине, Беттс? 652 01:17:30,560 --> 01:17:31,999 Да, миледи. 653 01:17:36,240 --> 01:17:37,279 Кто вам сказал? 654 01:17:40,440 --> 01:17:44,079 Я задал тебе вопрос. - Мне не нужно было рассказывать, это было нагло. 655 01:17:45,560 --> 01:17:50,919 У тебя был свой путь. Без сомнения, он послужил вашей цели. 656 01:17:54,040 --> 01:17:56,879 Что тебе сказал Оливер Меллорс? - Ничего. 657 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 Он ни разу не сказал ни слова против тебя пока он жив. 658 01:18:13,120 --> 01:18:14,199 Но моя леди... 659 01:18:17,960 --> 01:18:19,319 ты заботишься о нем? 660 01:18:25,200 --> 01:18:29,719 я люблю его. 661 01:18:31,040 --> 01:18:33,279 Я люблю его всем сердцем. 662 01:18:40,320 --> 01:18:43,399 О, моя леди, что я наделал? Что я сделал, миледи? мне очень жаль. 663 01:18:46,360 --> 01:18:48,839 Ты должен идти к нему скорей, пока не поздно. 664 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Слишком поздно? 665 01:18:54,000 --> 01:18:55,319 Слово распространяется быстро. 666 01:18:56,000 --> 01:18:58,159 Он уже полетит, если он знает, что для него хорошо. 667 01:19:08,080 --> 01:19:12,279 Оливер? 668 01:19:49,120 --> 01:19:49,879 СОБАКА ЛАЕТ 669 01:19:58,680 --> 01:19:59,719 Оливер! 670 01:20:06,200 --> 01:20:09,359 мне лучше уйти где-то в половине Здесь Ноттингемшир с дробовиками. 671 01:20:10,320 --> 01:20:12,119 Я могу защитить тебя. - Как? 672 01:20:15,440 --> 01:20:16,599 Если мы будем вместе. 673 01:20:17,280 --> 01:20:18,919 Мне нечего предложить Рэгби. 674 01:20:20,880 --> 01:20:22,839 Но ты вселил в меня ребенка. 675 01:20:24,400 --> 01:20:28,039 Будьте нежны к этому и этому будет означать гораздо больше, чем Рэгби. 676 01:20:30,920 --> 01:20:32,639 Я боюсь родить детей в этом мире. 677 01:20:33,240 --> 01:20:36,719 Мир, который грядет, этот машинный мир с людьми-машинами. 678 01:20:39,520 --> 01:20:42,519 Так ты хочешь, чтобы это закончилось? - Все заканчивается. 679 01:20:43,800 --> 01:20:46,799 Нет. Ты только что сдался. 680 01:20:56,440 --> 01:20:59,919 Ждать! Конни, подожди! 681 01:21:01,720 --> 01:21:02,839 Почему? 682 01:21:04,480 --> 01:21:07,359 Почему? Почему ты не веришь в нас? 683 01:21:07,680 --> 01:21:09,399 я делаю. - Ты? 684 01:21:09,880 --> 01:21:13,639 Ты никогда этого не говорил. - Я сказал это внутри тебя сто раз. 685 01:21:14,640 --> 01:21:16,359 Мне нужно это услышать! 686 01:21:16,800 --> 01:21:21,239 Но ты хочешь поговорить после этого, все это должно быть чем-то грандиозным и загадочным. 687 01:21:22,360 --> 01:21:23,439 Это так. 688 01:21:26,880 --> 01:21:28,199 По крайней мере для меня. 689 01:21:29,360 --> 01:21:39,239 Это, это редкое и священное и хрупкая вещь, которой мы являемся. 690 01:21:49,280 --> 01:21:50,759 Я хочу быть с тобой. 691 01:21:53,320 --> 01:21:59,279 я хочу быть с тобой сердцем и живот и член. 692 01:22:02,920 --> 01:22:05,359 То, что я могу войти в тебя, исцеляет все. 693 01:22:11,400 --> 01:22:12,879 И я люблю тебя за то, что ты открылся мне 694 01:22:15,200 --> 01:22:16,479 в моей постели 695 01:22:19,920 --> 01:22:21,679 шире, чем вы когда-либо думали. 696 01:22:27,720 --> 01:22:31,599 И это правда мира, для меня. 697 01:23:17,360 --> 01:23:21,239 Вы дали две клятвы, леди Чаттерлей. 698 01:23:22,640 --> 01:23:24,319 Первый брак 699 01:23:25,160 --> 01:23:28,639 второй, зачавший наследника и не позволяй этому встать между нами. 700 01:23:33,040 --> 01:23:34,879 Жизнь повернулась ко всему новому. 701 01:23:36,840 --> 01:23:40,399 И для чего ты хочешь вернуться ко всему? 702 01:23:45,040 --> 01:23:45,959 Любовь. 703 01:23:53,440 --> 01:23:58,559 для меня это горько как смерть чтобы порядок жизни был разрушен 704 01:23:59,360 --> 01:24:01,479 просто ради какого-то твоего чувства. 705 01:24:03,280 --> 01:24:05,559 Я знаю, что лучше не искать понимания. 706 01:24:07,960 --> 01:24:09,639 Я добиваюсь только развода. 707 01:24:14,560 --> 01:24:16,639 Ты, ты хочешь сказать что ты выйдешь за него замуж? 708 01:24:18,200 --> 01:24:19,199 Да. 709 01:24:21,440 --> 01:24:22,519 Приведите его ко мне. 710 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 Клиффорд. . . - Приведите его ко мне! 711 01:24:44,760 --> 01:24:48,879 Вы нарушили священный порядок вещей так же несомненно, как если бы она лежала с обезьяной. 712 01:24:49,120 --> 01:24:51,239 Тебя надо стереть лицо земли. 713 01:24:51,320 --> 01:24:56,959 Ваш так называемый правящий класс - самая бедная группа. из когда-либо изобретенных женственных бекасов. 714 01:24:57,040 --> 01:25:00,719 Поколение пижонов и трусы с половиной мяча каждый. 715 01:25:00,840 --> 01:25:03,919 Ты потерял свой во Франции, чувак, по крайней мере, ты выбрался живым 716 01:25:04,000 --> 01:25:06,479 в отличие от большинства, которые вы заказали зубы врага. 717 01:25:06,520 --> 01:25:08,839 У нас было больше шансов упасть в бою, чем обычный человек. 718 01:25:09,160 --> 01:25:12,279 Лучшие сыновья Англии, ее будущие правители ушли. 719 01:25:12,960 --> 01:25:17,719 И, а кто занимает их место? Ха, ты? Ваше потомство? 720 01:25:18,240 --> 01:25:20,319 Я и мне подобные, да. 721 01:25:23,960 --> 01:25:26,079 Ты даже не мужество запомнить меня. 722 01:25:26,600 --> 01:25:29,159 Помнишь тебя? - Когда ты лежал раненый 723 01:25:29,600 --> 01:25:31,199 и я стоял над тобой. 724 01:25:31,760 --> 01:25:35,199 И взгляд, который я тогда увидел в твоих глазах очень похоже на то, что я вижу сейчас. 725 01:25:35,840 --> 01:25:39,319 Ты жаждешь смертельной раны, чтобы кто-то избавил тебя от страданий. 726 01:25:39,640 --> 01:25:41,679 Вы боитесь жизни больше, чем смерти. 727 01:25:42,080 --> 01:25:44,799 Что бы вы знали? - Я бы знал. 728 01:25:50,480 --> 01:25:53,319 Вы получите то, что вам причитается и немедленно освободить мою собственность. 729 01:25:55,800 --> 01:25:57,359 Что касается вас, леди Чаттерлей. 730 01:25:59,080 --> 01:26:01,239 твой ребенок никогда не будет лучше, чем ублюдок. 731 01:26:02,360 --> 01:26:06,159 Дай мне развод, или Бог поможет мне, я сделаю это. . . - Оливер, пожалуйста. Пожалуйста. 732 01:26:20,960 --> 01:26:25,239 Однажды, чтобы избавить меня от тебя 733 01:26:27,600 --> 01:26:29,919 ты был готов пожертвовать своей жизнью. 734 01:26:37,040 --> 01:26:41,479 Я считаю, что должна быть еще часть... 735 01:26:42,640 --> 01:26:48,199 ...красивый мужчина, в которого я влюбилась способный на последний акт самопожертвования. 736 01:27:36,840 --> 01:27:38,719 Разводитесь, леди Чаттерли. 737 01:27:38,880 --> 01:27:42,679 Имейте это. Возьми ее, она твоя. 738 01:27:43,240 --> 01:27:46,439 А мой? Мое — это мир.